Une chenille mue.

Voici la petite chenille qui est rendue trop grosse et qui doit changer de peau.  

Here is my youngest caterpillar molting.  I think she is now a third instar.  

J'ai trouvé une 13e chenille hier le long de la voie ferrée.  

I found a 13th caterpillar along the railroad.  

J'ai vu un monarque le long de la voie ferée à Papineauville le vendredi 15 août.  Un autre qui revenait toujours au même trou de boue au Château Montebello samedi et 2 autres hier.  Un monarque a traversé la rivière des Outaouais de l'Ontario pour venir au terrain du Château Montebello (j'étais en kayak) et un autre dans ma cour.

I saw a monarch on Friday August 15 along the railroad track in Papineauville, one on Saturday that kept coming back to a mud hole at the Château Montebello, one crossing the mighty Ottawa river from Ontario landing again at the Château Montebello yesterday (I was kayaking) and another one came through my yard yesterday.

Une chenille a fait sa chrysalide sur une feuille!!!

I use the upside down tomato cage for my fifth instars and usually they always climb to the top of the cage and in the J from the netting  This guy decided to go jungle on me and he/she did his thing as if outdoors.

Ma petite chenille grandit!!!

The little caterpillar which I had found just as it had emerged from its egg is really growing!!

chenilles 2008\caterpillars 2008

Mardi, j'ai trouvé mes 2 premières chenilles. Elles étaient vraiment petites.  Aujourd'hui, j'ai trouvé 9 chenilles, une qui venait tout juste de sortir de son oeuf et les autres mesurent entre 2 et 5 cm.  J'en ai amené 3 pour les montrer aux gens à la résidence de ma belle-mère.  Mme Couillard qui a 103 ans était vraiment intéressée à oberserver ces petites bêtes.

J'ai installé les chenilles dans un aquarium sur lequel j'ai mis un cadre avec un moustiquaire, j'en ai installé d'autres dans une cage fabriquée à partir d'une cage à tomates.  Les petites sont dans des petits pots en plastique avec des moustiquaires.

English:

On Tuesday, I found my first 2 caterpillars.  They were first and 2nd instars.  Today, I found 9 more caterpillars ( several 5th instars, a 4th and a 3rd instar).  I brought the last 3 found this evening to my mother-in-law's residence to show the folks there.  Mme Couillard who is 103, was most interested in observing them.  She was amused that they tend to hang upside down when feeding.

I've made holding cages out of an old aquarium, a tomato cage and plastic holders by adding recycled bits of screen.

l'arrivée du papillon céleri, du papillon tigré du Canada et du monarque!!!

Mes élèves ont préparé et planté des plantes pour attirer et soutenir des monarques. 

Samedi le 7 juin, j'ai vu un papillon du céleri se nourrir du nectar dans mon lilas français. Le lendemain en revenant de St-André-Avellin dans le chemin de la Rouge, j'ai roulé par-dessus un papillon tigré du Canada. J'ai stationné le camion et je suis allée voir ce beau gros papillon jaune. Je lui ai tendu le doigt et il est monté dessus. Je l'ai apporté sur une fleur sur le bord du chemin sur laquelle il s'est agrippé. Lorsque je suis passée une ou 2 minutes plus tard, il est s'était déjà envolé.



Depuis qu'une collègue m'a dit qu'elle avait vu un monarque au Lac Beauchamp la fin de semaine passée et depuis que mon conjoint m'a aussi dit qu'il pensait avoir vu un monarque près du feu de circulation à la jonction des routes 323 et 148 ici à Montebello, je scrute le ciel, mes fleurs et mes arbres avec impatience. En attendant, je lis le livre Four wings and a prayer de Sue Halpern à propos de la migration du monarque.

Je lève soigneusement les feuilles de toutes les asclépiades de notre cour, de la cour d'école et du village lorsque je prends des marches.

Je croyais avoir roulé sur quelque chose qui ressemblait à un monarque en allant à 90 km/h mardi entre Montebello et Papineauville pour un rendez-vous chez mon médecin. Je ne voulais pas penser que ma première rencontre avec le papillon si attendu se ferait comme ça. Je ne l'ai pas raconté à personne.


Finalement, hier soir, en regardant le film, P.S, I love you sur la véranda, j'ai vu quelque chose virevolter. Je suis sortie nu pieds et c'était un monarque dans mon lilas. Cette femelle buvait, volait en faisant 2 ou 3 pirouettes au-dessus de ma tête comme pour s'annoncer et est retournée boire dans le lilas avant de survoler la haie de cèdre.

Je vais continuer à fouiller sous les feuilles d'asclépiades en anticipation de pouvoir ramasser des chenilles pour l'élevage!!!

papillon du céleri/ black swallowtail

J'ai vu mon premier papillon du céleri de l'été dans le lilas français ce matin.

I saw my first black swallowtail in the lilac bush this morning.

1er asclépiade le 16 mai/ 1st sign of milkweed in my yard May 16

L'an dernier, j'avais trouvé 2 plantes d'asclépiades syriaca dans ma cour. Plus tard, j'en avais transplantées du champ devant la maison. J'ai 4 asclépiades qui sont sorties.

Last summer, I had a couple of milkweed plants in my yard and I later transplanted some more from the field in front of the house.