Jour 10/ Day 10

Jour 8 Day 8

 La petite chenille a beaucoup mangé aujourd'hui.
This tiny caterpillar was really hungry today.

 ?

 OH! Tellement chouette! Elle a changé sa peau, elle est rendu au 2 stade. Voyez-vous sa petite peau?
Oh my! So cuuuuute! This little caterpillar changed into its 2nd stage. Can you see what it shed?

 J'ai coupé autour d'elle sur sa vieille feuille et je l'ai déposée sur une nouvelle feuille.
I cut around this 2nd instar and put it on a new milkweed leaf.

 Voyez ce qu'il reste de la chenille une fois qu'elle a fait sa chrysalide.
This is all that's left of the caterpillar once it is in its chrysalis.

Une femelle m'amène à un oeuf/ A female led me to an egg

 Ce matin, la chenille avait fait sa chrysalide lorsque je me suis levée vers 6h00.
This chrysalis was waiting for me when I woke up around 6am.

 Une femelle a volé autour de ma tête une couple de fois, alors, je l'ai suivie dans une des plates-bandes d'asclépiades.
A butterfly circled my head a couple of times and flew over to one of my milkweed patches so I followed her.

Elle m'a montré qu'elle avait pondu un oeuf sur le dessus d'une feuille et pas sur le revers.
Oddly, she had layed an egg on the top of a leaf.

 Les gens veulent savoir à quoi ressemble les plantes d'asclépiades. Regardez en bordure des routes et des voies ferrées.
People ask me what milkweed looks like. You can find it along roads and railways.

Quatre petits instars au stage 3 ont dévoré cette feuille.
Four little stage 3 guys devoured this leaf today.

Si vous avez des pots comme ceux-ci, gardez-les pour mes élèves et moi. 

If you have any deli containers, please save them for my students and me.

chenilles de monarque jour 5/ monarch caterpillars day 5

 Un oeuf trouvé avec Rianna dans la cour chez moi ce soir.
Rianna and I were lucky enough to find an egg in my backyard this evening.

 Les pinces à cils ne touchent jamais les chenilles. Je m'en sers pour prendre les feuilles.
I never touch the caterpillars with neither my fingers nor my tweezers. I only use the tweezers to grip the leaves.

 Ce sont des feuilles quadrillées 4 carrés au pouce.
Quad 4 to 1" sheets

 Je découpe la feuille d'hier soir autour de la petite chenille en faisant bien attention de ne pas toucher mon bébé et je place la vieille feuille avec la chenille sur une nouvelle feuille.
I cut last night's old milkweed leaf making sure that I don't come to close to my baby. I then place the old leaf with the caterpillar on a fresh leaf.

 On peut voir la quantité de feuilles mangées par les 4 instars et les petites taches noires sont les excréments. Je sais que mes chenilles vont bien si elles mangent et si elles font des crottes.
You can see how much the caterpillars have eaten and pooped. They are doing ok.

 J'aime bien les photographiées avec de la monnaie autour, car on a idée de leur grosseur et de leur croisssance.

I like putting coins nearby because it gives us perspective on their size and growth.

 Celle-ci était en "J" ce matin, alors je m'attends à avoir une chrysalide au courant de la journée.
This guy was in "J" position when I woke so I'll probably have a chrysalid sometime today.

 Les 4 bébés sont bien installées sur une nouvelle feuille.
My 4 little babies look comfy on their new leaf.

 Je les replace dans le pot.
I put them back in the deli container.

 Je les place près d'une fenêtre au nord de la maison. Elles ne seront jamais au soleil, mais elles peuvent suivre le rythme d'une journée par la lumière naturelle.

I put them near a north facing window. They don't get direct sunlight but they can follow the rhythm of a day and night with this natural light.

J'ai trouvé celle-ci dans la plate-bande devant la maison.

I found this little one in the flower bed in front of the house.

chenilles jour 3/ caterpillars day 3

Les chenilles d'après moi sont rendues au stade 2. Elles mangent bien. Je remplace les feuilles d'asclépiades le matin et le soir.  Je vérifie bien les feuilles avant de les rentrer pour ne pas introduire de prédateurs ni de parasites. Hier soir, j'ai failli rentrer une petite araignée bien cachée sur une feuille.

I think that the caterpillars are at stage 2. They are eating well and I am replacing their milkweed leaves twice a day. I make sure that there are no predators or parasites. Last night, I almost brought in a cute little spider hiding on one leaf.

Premières chenilles/ First caterpillars!!!! Montebello

Merci à Jesabelle pour son appel. Elle a trouvé 5 chenilles.
J'en ai trouvée une toute petite dans la cour en soirée!!

Premier monarque arrivé le jeudi 31 mai 2012!!!

Les premiers monarques sont arrivés hier à Montebello.
Si vous voyez des monarques, vous pouvez nous aider avec notre étude en remplissant un petit formulaire. Il y a seulement 5 questions.

formulaire