Une chenille mue.

Voici la petite chenille qui est rendue trop grosse et qui doit changer de peau.  

Here is my youngest caterpillar molting.  I think she is now a third instar.  

J'ai trouvé une 13e chenille hier le long de la voie ferrée.  

I found a 13th caterpillar along the railroad.  

J'ai vu un monarque le long de la voie ferée à Papineauville le vendredi 15 août.  Un autre qui revenait toujours au même trou de boue au Château Montebello samedi et 2 autres hier.  Un monarque a traversé la rivière des Outaouais de l'Ontario pour venir au terrain du Château Montebello (j'étais en kayak) et un autre dans ma cour.

I saw a monarch on Friday August 15 along the railroad track in Papineauville, one on Saturday that kept coming back to a mud hole at the Château Montebello, one crossing the mighty Ottawa river from Ontario landing again at the Château Montebello yesterday (I was kayaking) and another one came through my yard yesterday.